作者natsukol (早安的新开始)
看板Eng-Class
标题[请益] 中翻英思考都会卡住?
时间Mon Oct 10 09:42:58 2011
我"写"的方面实在超烂的
所以试着把杂志原文遮起来
看着中文把英文写出来
之後对照很惨
我的思考模式和英文写法差很多
没办法用英文的思考模式去写英文
类似中式英文的感觉
其实看杂志英文原文的写法(英检中级)
它并不是用很难的单字和架构
我看英文都看的懂
也觉得这种英文句很理所当然就该这样写
但轮到我自己写
就整个不知道从哪下手
尤其是中文翻的越难我越卡
其实有些中文翻的虽难,是可以用简单一点的英文表示的
但我都想不出来
我常常觉得脑袋里想一句中文,到写出英文
脑袋里是需要经过一道转换手续的
我常在这个转换卡住
我好像因为中文难,所以把英文写法也想的很难
当然这麽难的英文我是写不出来的
不知道是否能理解我的意思?
请问我该如何才能改善这个问题呢?
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.50.109
1F：→ dunchee:你需要更多的*英文*阅读/练习/接触... 你目前的主要问题是 10/10 11:08
2F：→ dunchee:中文能力和英文能力之间严重的不平衡，所以在把你的英文能 10/10 11:09
3F：→ dunchee:力拉起来之前先暂时减少你现在"练习中文"的时间(尽量先培 10/10 11:10
4F：→ dunchee:养直接能读懂英文(不透过中文)的能力。这能力拉起来之後如 10/10 11:11
5F：→ dunchee:果还需要碰中文到时再练不迟) 其它的参考看看: 10/10 11:11
7F：→ priv:最基本的翻译水准就是把中文的内容理解後，用英文重说一次 10/10 11:23
8F：→ priv:为了达到这个程度，在同一个内容的英文表达能力 10/10 11:24
9F：→ priv:必须和你的中文一样，否则翻不好是必然的 10/10 11:25
10F：→ priv:看懂和运用本来就有相当的差距，不是看懂小说就能写出小说 10/10 11:26
11F：→ priv:就算英文学十几年恐怕也很少人敢自称中翻英水准很高的，因为 10/10 11:28
12F：→ priv:英文不是我们的母语，了解它非一朝一夕之功後再慢慢努力吧 10/10 11:29
13F：推 layles:小弟觉得看懂和运用真的是有很大的差距，但多点input例如 10/11 11:41
14F：→ layles:美国影集等等，会有很大的帮助 10/11 11:42
15F：→ tengharold:请注意在翻译时你是逐字翻，还是看完一个意义单元，然 10/12 00:50
16F：→ tengharold:後翻译那意义单元? 如中文 "彻夜不归，原来是去花柳地" 10/12 00:52
17F：→ tengharold:你要翻那一句时第一个想到的是要如何翻"彻夜"还是翻 10/12 00:52
18F：→ tengharold:"彻夜不归"? 10/12 00:53