作者LoveNote (爱情笔记本)
看板Eng-Class
标题Re: [请益] 一段简短对话的真正含意
时间Thu Sep 29 17:39:42 2011
M: fourth floor, please ,elevator operator.
W: here you are, son.
M: how dare you call me son?
W: I brought you up, didn't I ?
答案是beacuse she(M) took the man upstairs.
请问为何M要这麽说呢?
谢谢
--
网志
http://blog.yam.com/LeonChu
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.228.149.46
1F：→ Soulchild:你是要问M为什麽要说how dare you call me son?吗 @_@a 09/29 17:44
2F：→ LoveNote:对阿，看不懂这段的含意 09/29 17:48
3F：推 Makino0711:你确定 M是she? M看起来应该是位中年男子之类的 09/29 17:56
4F：→ Makino0711:w是电梯小姐 09/29 17:56
5F：→ Soulchild:其实就是一些双关语罢了 像son可以用来称一般的年轻人 09/29 17:57
6F：→ Soulchild:还有後面那句的bring up也是 09/29 17:58
7F：→ LoveNote:回3F，字母只是代名词，性别是用mp3听出来的(书上也有) 09/29 18:03
8F：→ LoveNote:但是我听不懂为何我带你上楼就可以叫你son 09/29 18:03
9F：推 priv:bring up有带上去和扶养长大的双关 09/29 18:07
10F：→ heziying:我笑了 XD 09/30 10:12