作者mandatory (mandatory examination)
看板Eng-Class
标题[求译] 一个高中英文句子
时间Wed Sep 14 15:44:33 2011
Critics have been raising questions about the storing of the DNA profiles of
thousands of children and adults on a national DNA database - even though
they have not been convicted of a crime. Controversy arises as to whether
privacy of innocent people can be jeopardized in the process of criminal
investigation.
批评家不断提出有关於.........DNA的储存(?),即便他们并未因犯过罪而被判刑
而在犯罪调查的过程中关於无罪者的瘾私是否被危害一事的争议便产生了.
请教一下各位板友
...的那个部份要怎翻会比较通呢??小弟我翻译真的很弱,有人能协助一下吗?^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.75.47.196
1F：→ johnhmj:…关於上千名孩童与成人在国家DNA资料库所储存的DNA数据？ 09/14 16:59
3F：→ dunchee:-> 2 .... (知道意思後你再配合整体意思用你知道的中文来 09/14 23:13
4F：→ dunchee:表达。还是有问题的话就查英汉辞典(同样的，你自己按照整 09/14 23:14
5F：→ dunchee:体意思调整) 我打个比方，比如"指纹"。今天如果政府*强制 09/14 23:15
6F：→ dunchee:*所有人都要到警局按指纹(留纪录)(或者把自己的个人财务等 09/14 23:16
7F：→ dunchee:等资料/帐户资料都要去留底，以方便警察日後办案*方便*找 09/14 23:16
8F：→ dunchee:人，你认为这样子如何？ 这的一个最大问题就是侵犯隐私权 09/14 23:17
9F：→ dunchee:同样的，原文里头讲的也是类似东西--如果那些children 09/14 23:18
10F：→ dunchee:adults是因为犯罪而留下DNA纪录那就罢了，但是他们不是 09/14 23:18
11F：→ dunchee:(剩下的你配合时事/你的常识/知识去补完，先确定你*懂*整 09/14 23:19
12F：→ dunchee:体意思。如果最後需要*翻出通顺*中文，这时候用你自己的话 09/14 23:19
13F：→ dunchee:去表达，先写出来，然後自己再顺个几遍调整用字 09/14 23:20