作者deartfa (有ㄐㄧ蔬菜)
看板Eng-Class
标题[求译]请问身心障碍者技艺协会这样翻译对吗
时间Tue Sep 6 09:40:09 2011
请问一下身心障碍者技艺协会使用以下的翻译可以吗
我去GOOGLE翻译找单字拼成的
Association for the disabled art
另外我在网路上有看到某某身心障碍者技艺协会是用这样
Differntly challenged
请问两者哪个比较好 或是有另外的翻法 谢谢
--
哈利波霸1~神秘的黛安芬 哈利波霸2~消失的补辣甲
哈利波霸3~穿着比基尼的逃犯 哈利波霸4~38F的考验
哈利波霸5~UP！UP！的秘密 哈利波霸6~哈利波霸与大波霸
哈利波霸7~平胸族的末日 哈利波霸~续 魔术胸罩传奇
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.207.154
1F：→ heziying:disabled art是"障碍的艺术品"的意思 09/06 15:14
2F：→ heziying:是为了disabled artists吧?可以用Association for 09/06 15:15
3F：→ heziying:disabled artists? 09/06 15:15
4F：→ heziying:differently challenged是一种委婉的说法 不想直接说dis- 09/06 15:15
5F：→ heziying:abled所以说differently-challenged 其实谈障碍可以很难 09/06 15:16
6F：→ heziying:得罪人很容易 有的人不喜欢用disabled,handicapped,等等 09/06 15:19
7F：→ deartfa:谢谢!! 09/06 18:17