作者steve1012 (steve)
看板Eng-Class
标题[求译] 两个短句子翻译
时间Sun Sep 4 13:30:40 2011
看不太懂
可以请大家帮我翻译一下吗
1. As an incorporated vehicle, it would ring-fence past claims from new
capital-providers.
里面的ring-fence是什麽意思啊??
然後incorporated 是指公司的或是包含的意思吗
2. Each type of wave attracted a different noun, and the nouns incorporated
adjectives, verbs, whole narratives.
这里的wave又是什麽意思 整句话是什麽意思呢？
3. The result is a permanent war established run by a privately incorporated
economy operating within a political vacuum
这句要怎麽翻译 拜托大家了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.202.142
1F：推 tengharold:没前没後没法翻，这几句话讲得较深 09/04 15:35
不好意思因为是朗文字典电脑版的例句T_T
LDOCE5
※ 编辑: steve1012 来自: 114.34.202.142 (09/04 16:45)
2F：推 l10nel:我也有LDOCE5但没看到，这些句子看起来真不像出自那里。 09/04 19:23
我是查询 incorporated 的右边有example bank 不知道是不是网路上抓下来的句子
※ 编辑: steve1012 来自: 114.34.202.142 (09/04 20:57)