作者dexmanlau (never give up)
看板Eng-Class
标题[请益] 报上一句话
时间Tue Aug 30 07:38:20 2011
请问以下这句对吗?报上(China post内文)看到的..
"Truly, we have arrived at a time when Mother Earth is at her most
temperamental and erratic, inflicted by this illness known as "global
warming" and suffering from severe symptoms of "climate change."
我只觉得 erratic後是不是少一个名词 且後面又有inflict这个动词
感觉不符合文法...还是这是什麽高级技巧呢?? 请高手指点谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.226.104
1F：推 semicoma:是因为句子前面的time? 08/30 09:36
2F：→ heziying:state吧 这样得用法还不少见(特别是not at sb's best) 08/30 15:05
3F：→ heziying:逗号後是一种书面一点的用法 可以加一些形容词来多描写 08/30 15:08
4F：→ heziying:前面的主词/state 也蛮常见 如:He hung up the phone, 08/30 15:10
5F：→ heziying:saddened and startled. 人家不太会这样说,但会这样写 08/30 15:11
6F：→ heziying:希望有板友可以用中文的文法术语来解释!!^^' 08/30 15:13
8F：→ dunchee:-> 11 .... 08/30 22:03
9F：→ dunchee:"inflicted"和"suffering"是分词。台湾一般是用"分词构句" 08/30 22:03
10F：→ dunchee:来涵盖这种表达方式 08/30 22:04
11F：推 semicoma:对耶 h大你这样讲就回想起来了 确实是会这样写不会这样说 08/30 22:28
12F：→ semicoma:的用法 (at sb's best更是很常见 好例子) 08/30 22:28
13F：→ dexmanlau:所以inflicted是修饰Mother Earth?? 08/31 20:08