作者abagnale (abagnale)
看板Eng-Class
标题[求译] 一段在网路上看到的文字
时间Sat Aug 13 21:57:10 2011
Today, I heard the heartbreaking stories behind a hardcore gangbanger. The
agony of giving up the lives of someone else's family, in order to protect
the lives of his own family. Risk getting tortured to death trying to get out
of the gang. More vivid details and images came alive with words, and my
heart aches for him. And I was feeling hurt cuz of what yesterday? I really
feel and think unlike myself when I'm feeling vulnerable... It's been a long
week.
1. 请问一下hardcore这边是指重刑犯的意思吗?
2. agony of giving up the lives of someone else's family, in order to protect
the lives of his own family.
这句看不太懂...lives 这里指的是生命的意思吗??
请大大解惑 感激不尽!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.147.185
2F：→ dunchee:"...生命..??"-> Yes. 比如，他自己全家人的性命 vs 别人 08/13 22:14
3F：→ dunchee:全家人的性命 详情他没说，所以你可以用类似电影情节那种 08/13 22:14
4F：→ dunchee:比如他为了保护自己家人，出卖别人，害他全家被杀。如果是 08/13 22:15
5F：→ dunchee:你会有如何的感觉? -> 08/13 22:16