作者qazru (chou牛)
看板Eng-Class
标题[求译] you gotta be kidding me
时间Fri Aug 12 18:47:27 2011
前几天看美片
有一幕老公偷看别的女生
老婆很不爽的说
"you gotta be kidding me"
如果以中式想法的话
老婆应该是很不爽的说"你刚是在跟我开玩笑吧(怒)"
you were kidding me, right?
所以原句的意境是? 很死的翻起来是"你必须跟我开玩笑" 怪怪的
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.227.98.179
1F：推 Makino0711:你最好是在跟我开玩笑的 = 这最好不是要真的 08/12 19:13
2F：推 nswrth:可能是那女生长的很丑吧 老婆不敢相信老公会看上这种的 08/12 20:08
3F：推 semicoma:你最好是在跟老娘开玩笑 / 这种用法很常见 08/12 22:30
4F：→ semicoma:不过有时语气其实没这麽强烈 也可翻成"你也太扯了吧?" 08/12 22:31