作者dog2000 (朝梦想迈进)
看板Eng-Class
标题[请益] 自由行 FIT的缩写
时间Fri Jul 8 12:28:48 2011
最近路克，不，是陆客自由行是热门的话题。
读到新闻英文提到自由行为「FIT」，
我查了一下网路发现 FIT 的解释有很多。
For Individual Travel
Free Individual Travel
Frequent Individual Traveler
Free Independent Traveler
但也有不用FIT缩写的写法，例如：
do-it-yourself travel
independent travel
self-guided tour
归纳一下，F 有 for、free
I 有 individual、independent
T 有 travel、traveler、tour
究竟哪个解释才是比较正确的呢？
还是说，基於语言是流动的，了解意思能沟通就好？
另外，「自由行」和「自助旅行」是不一样的，
似乎有些新闻英文把这两个搞混了…
--
在这个世界上，没有人可以教你
一定要自己努力，不自己努力是不行的。
uniqlo社长 柳井正
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.23.5.24
2F：→ dunchee:参考看看(我用我自己的blog，方便排版) 07/08 22:19
3F：→ dog2000:谢谢D大的说明连结。我想应该是没有绝对「正确」的说法。 07/09 11:43