作者kira12109 (三つ叶)
看板Eng-Class
标题[文法]几个文法求助
时间Sun Jul 3 22:06:52 2011
1.IBM is an embracing of big ideas.
这边的embracing可以翻成big idea的接受者吗?
2.a little while 指的是短时间还是长时间??
3.The legends they're drawing on"go back" to those pioneers,whether it's a founder
or a key reshaper.
不太知道go back要怎麽翻译?
还有whether在这边是翻成"不论"吗?
4.People do "gusty" things because they're in a group.
gusty这边要用突发来翻译吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.223.56
1F：推 KatherineM:不知道有没有上下文，会比较好翻~ 07/05 18:25
2F：→ heziying:gutsy吧,gutsy是"胆子大"的意思 07/06 14:12