作者williamppt (及时行乐)
看板Eng-Class
标题Re: [请益] 计画与变化
时间Sat Jun 18 13:02:47 2011
(旧文已删)
有人可以指引一些方向吗? 谢谢 QQ
※ 引述《williamppt (及时行乐)》之铭言：
: 请问像 "计画与变化" 这样的叠字要怎麽翻才会像中文一样有趣味,
: 我能想到的只有 plan and change, 感觉好没味道啊...
: 关键是不是要变成字尾发音一样呢? 可是又想不到有哪个字可以对称
: 请给我点意见吧~~~~谢谢~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.53.28
1F：推 noruas:英文中的也有不少类似的语感 06/18 20:27
2F：→ noruas:如 cheers and jeers (毁誉参半) 06/18 20:28
3F：→ noruas:virulent and violent (心狠手辣) 06/18 20:28
4F：推 noruas:doom and gloom (打入十八层地狱) 06/18 20:31
5F：→ williamppt:感谢 ^^!! 06/19 12:44