作者andy2007 (...)
看板Eng-Class
标题[求译] 物理课本一段话
时间Wed May 25 23:53:51 2011
各位前辈好，看物理课本的时候有段话看不懂，不过这跟物理内容没有关系
句子为：
When you're heating water to make tea, you need twice as much heat
for two cups as for one if the temperature change is the same.
我的翻法为：
当你把水加热来泡茶时，你需要加两倍多的热......如果温度变化是相同的。
...twice as much heat for two cups as for one ...
这段我实在翻不出来
请问各位前辈有比较好的翻法吗？或者可以提供不一样的看法呢？
想把这段给搞清楚，英文不好请各位前辈们多包含
再次感谢您们的帮忙～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.125.169.71
1F：→ dunchee:1. 加热一杯水需要热量A 2. 加热两杯水需要热量B 05/25 23:58
2F：→ dunchee:B 是 A 的两倍 05/25 23:58
3F：→ dunchee:其他的是一些细节交代字眼(比如我突然改用强火在那里猛加 05/25 23:59
4F：→ dunchee:热(所以水温会瞬间上升) 那麽.... (你自己想像这样子情况 05/26 00:00
5F：→ dunchee:的比较结果) 05/26 00:00
6F：→ andy2007:感谢dunchee前辈，所以那句的意思是 05/26 00:04
7F：→ andy2007:"用加热两杯的热量来加热一杯"吗？ 05/26 00:04
8F：→ joybook11:就如dunchee大说的 如果加热两杯会比加热一杯会须要加倍 05/26 00:18
9F：→ joybook11:的热量 应该是这样翻吧 05/26 00:18
10F：推 laxbos:假如要达到相同的温度变化 05/26 00:23
11F：→ laxbos:你必须要用两倍於给一杯水的热给两杯水 05/26 00:24
12F：→ laxbos:(给两杯水的热必须要是给一杯水的热之两倍) 05/26 00:24
13F：推 TeemingVoid:在你煮水泡茶时，若要相同的温差， 05/26 00:40
14F：→ TeemingVoid:两杯茶水所需的热量将两倍於一杯。 05/26 00:40
15F：→ andy2007:原来如此，原来是"用两倍於给一杯水的热" 给两杯水 05/26 10:42
16F：→ andy2007:十分感谢各位前辈们的帮助～谢谢您们 05/26 10:43