作者lattecomo (latte)
看板Eng-Class
标题[请益] 请问「大作」的英文
时间Mon May 23 14:20:43 2011
想请问指受欢迎的作品，例如动漫大作、游戏大作、武侠大作里面的「大作」，
用英文应该怎麽表达比较好呢？
我想到的是master piece，但表达不出受欢迎、众人期待的感觉，感觉意思偏向
大师的作品（例如毕卡索的画是master piece，但不是大众懂得欣赏的内容）
有没有更好的建议呢？谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.160.251.6
2F：→ cooxander:masterpiece没你说的那种意思(大众不懂)喔 05/23 14:57
3F：→ cooxander:中文的『大作』也没有什麽大众不懂欣赏的意思 05/23 14:57
4F：→ cooxander:大作就是大作 05/23 14:57
5F：推 chapter7:a blockbuster? (for a book or film) 05/23 18:27
6F：→ chapter7:masterpiece是不是比较偏"叫好" 05/23 18:28
7F：→ chapter7:blockbuster比较是"叫座" 05/23 18:28
8F：推 KatherineM:我也觉得masterpiece可以耶... 05/23 22:25
9F：→ ewayne:我个人觉得 你可能要先理解「大作」在不同语境里的意涵 05/23 23:23
10F：推 leefengyuh:magnum opus 05/24 09:27