作者bluesoul (V10加油啊)
看板Eng-Class
标题[求译] 关於地精描述的短句
时间Wed May 4 21:14:37 2011
原文:
This may lead you to mistakenly believe that the Lawn Gnome is merely a statue.
But the joke's on you if you pick him up and carry him home to your front yard,
because if you don't give him something interesting to look at,
he'll pack up his fishing pole and pointy green hat and be off on his way
想请问 the joke's on you这边如何解释呢?
--
你想要的话你要说啊 你想要的话我会给你的
你想要的话我不会不给你的
不可能说你想要我却不给你 你不想要我却偏偏要给你
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.128.66.129
1F：→ bilingualism:我的试译 "你会闹笑话" 05/05 02:59
2F：→ alixia:the joke is on you 通常是用在你本来打算开别人玩笑(捉弄 05/05 03:21
3F：→ alixia:别人), 结果没成功, 反而是自己难堪. 在这里可以看成 "若你 05/05 03:22
4F：→ alixia:摆个 lawn gnome放在院子里, 小心弄巧成拙. 因为如果他眼见 05/05 03:23
5F：→ alixia:之处没什麽有趣的东西, 他可能就拍拍屁股走人了." 05/05 03:23
6F：→ bluesoul:原来是这样用,总算了解他意思了,谢谢二位 05/05 12:51