作者l10nel (小失)
看板Eng-Class
标题Re: [单字] I happen to believe that...
时间Thu Apr 7 02:42:12 2011
※ 引述《ot32em (reverse(wasefo);)》之铭言：
: 我在看影集的时候
: 看到一句字幕是 I happen to believe that...
: 翻到繁中的翻译是 "我相信怎样怎样"
: 我GOOGLE的是 HAPPEN TO 是碰巧
: 但加上去就变成 碰巧相信 感觉怪怪的
: HAPPEN TO 到底是??
授人以鱼不如授人以渔，所以恕我赘言：
听来你是用Google充当字典学习像happen to等的用法？更糟的是用Google翻译而不查究
结果好坏。
如果你还未使用英英学习型词典的习惯，赶快开始吧。
如果你查了大部分英英学习型词典，就会发现在较着名的六本中：
Longman
Oxford
Merriam-Webster
Collins
MacMillan
在happen底下，都特别说明happen to除了「碰巧、偶然发生」之外有个用法，独立列出
其语境或语义。
Cambridge
虽然没有将此用法独立出来，仅并列於「碰巧」的意思下，但列举两个例子，并用刮号
说明、突显实际的语义。
这就是英英学习型词典的好处：除了释义外，还用心告诉你使用的场合、语境。
顺便一提，我查了英汉词典中的文馨（文法、句型说明很详尽，不是吗？）和英汉大
辞典（英汉词典中收词量最大），两者顶多列了「碰巧」之意。
对还在学英文的人，使用哪种词典好坏立判。
这些好的学习型词典，有些有免费的线上版，例如：
http://www.ldoceonline.com/
建议你练习捕鱼去吧，真的还是不懂再续问。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 76.198.133.1