作者ot32em (reverse(wasefo);)
看板Eng-Class
标题[单字] I happen to believe that...
时间Wed Apr 6 23:51:23 2011
我在看影集的时候
看到一句字幕是 I happen to believe that...
翻到繁中的翻译是 "我相信怎样怎样"
我GOOGLE的是 HAPPEN TO 是碰巧
但加上去就变成 碰巧相信 感觉怪怪的
HAPPEN TO 到底是??
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.13.191
1F：→ hereafter:这是一种委婉表示I believe的说法，中文不知道该怎麽翻 04/06 23:59
2F：→ hereafter:另个例子是Do you happen to know你不会刚好知道XXX 04/07 00:00
3F：→ hereafter:回到正题，说话的人在对方讨论的时候表示他刚好相信某 04/07 00:01
4F：→ hereafter:件对方说过的事件，强调当时当下和话题 04/07 00:02
5F：→ ot32em:THX!! 04/21 10:14