作者aiaichen (if regret...)
看板Eng-Class
标题[求译] 有关契约中薪资条件的中文翻译
时间Tue Mar 22 22:38:15 2011
求中译： The employee's annual base salary shall be computed at
NTD______ payable monthly in arrears.
我的试译：1. 年薪以每月薪资____计算之
2. 年薪为___逐月支付
提问：
因为工作上的需要，手边有两家公司的英文契约，在薪资栏部分载有相同内容
但是各自解读不同
想请问各位先进，本句空白处就整句来看，究竟应解读月薪NTD____还是年薪NTD____呢？
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.183.29
1F：推 jklkj:2 03/23 00:57