作者leslielion ()
站内Eng-Class
标题[文法] 请问一下这句的文法
时间Wed Feb 23 21:26:34 2011
出处:
http://tinyurl.com/6fctdeb
有问题的句子为:
Instead, they said the contractor — a Taiwanese-owned company called Wintek
— had pressed them and many other affected workers to resign and accept cash
settlements that would absolve the factory of future liability, charges the
company denied.
这一段只有一句
我有问题的是 , charges the company denied
我的认知是charges是名词，在这一句中当同位语用，表Wintek强迫员工辞职
跟接受和解金这两件事。
想请问一下我的认知是对的吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.219.45.237
1F：→ jacqueswu:accept cash settlements...charges同位 02/23 21:30
2F：→ leslielion:如果charges是settlements的同位语的话 02/23 21:42
3F：→ leslielion:那为什麽company denied?前面说是pressed them to acce 02/23 21:43
4F：→ dunchee:这样子看: ..., (which are) charges the company denied. 02/24 01:47
5F：→ dunchee:"which"指的是前头的(你写的)那整件事(主要是指控1+指控2+ 02/24 01:49
6F：→ dunchee:中文不大好表达那种"复数"观念 02/24 01:50
7F：→ dunchee:这类表达方式很普遍，多接触就会读得很自然 02/24 01:50
8F：→ leslielion:所以我文中所表达的认知是对的? 02/24 07:40
9F：推 SetsunaLeo:yes 02/24 20:45