作者leniency (leniency)
看板Eng-Class
标题[考题] 请问一题国中英文考题
时间Sun Feb 13 14:54:51 2011
考题：国中
题目：I went to Taichung.
I met Jim in Taichung. (用When合并句子)
提问：答案是 When I went to Taichung, I met Jim.
但是很多学生会倒过来写 When I met Jim, I went to Taichung.
说不上来为什麽…就是觉得怪…
请问各版上高手，这个答案可以吗?
若不适当的话，该如何教导学生呢?
我试着将这两句话翻成中文:
一句是「当我去台中时，我见到 Jim. 」
另一句是「当我见到Jim时，我去台中。」
来说明第一句比较恰当…但不知如何解释…
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.35.200.131
1F：→ jacqueswu:看动词先後罗~照理应该是先到台中才会碰到Jim 02/13 15:00
2F：推 kerorolover:遇到Jim是你要叙述的主体，在台中遇到是补述地点因素 02/13 16:47
3F：→ kerorolover:我个人认为啦 02/13 16:47
4F：→ dunchee:"当我见到Jim时，我去台中"-> 你再想想这是什麽意思(我稍 02/13 23:52
5F：→ dunchee:为变动一下 -> 02/13 23:52
6F：→ dunchee:"当我见到Jim那当时(不到1秒的那瞬间), 我去台中(??在那 02/13 23:53
7F：→ dunchee:瞬间人就突然的... 瞬间转移? 到台中 .....?) 02/13 23:54
8F：→ dunchee: (or已经在台中) ?? 02/13 23:55
9F：→ dunchee:假设"I met Jim"的地点是在... 台北好了 02/13 23:55
10F：推 mickeywong:i met jim when i was in taichung. 02/17 17:42