作者Miere (新年快乐)
看板Eng-Class
标题[求译] bad day里的两句歌词
时间Wed Feb 9 22:15:40 2011
求中译／英译：
You stand in the line just ahead of the law.
And I don't need no carryin' on.
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
网路的解释有
And I don't need no carryin' on
是该挣脱一切 往前走了
我不想看到你就这样半途而废
而我也不需要再坚持了...
You stand in the line just ahead of the law
你站在危险沮丧的边缘
你的人生走到了新低点
想请问网路上的解释不太相同
想请问正确到底该怎麽翻呢 感谢
（被删文表示不符版规，请自行查阅版规，「勿」水球版主～）
（发文前可将（）内文字按Ctrl+y删除，谢谢合作～）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.51.28
1F：→ kenotic:第一句我会选第一个解释，第二句好像意思有点差异(guess) 02/09 23:20
3F：→ dunchee:[0:370 ...in the line just to hit a new low 02/10 00:37
6F：→ dunchee:找 carry on -> ..... : to continue despite problems 02/10 00:38