作者tkuvv (@.@)
看板Eng-Class
标题[单字] keep from?
时间Mon Jan 17 10:27:55 2011
要问的字词：keep from的意思
提问：
keep from不是「阻止...免於...」
且通常会有人或物置於keep与from之间
但我看到一句歌词怪怪的
And mama saw the tears and said what's wrong
And so to
keep from telling her a lie
I just said a-a-a-d movies make me cry?
它的翻译为
妈妈看见脸上的泪水，问我怎麽了？
我对她撒了个谎
只说：悲剧电影总使我伤心落泪
感觉这里应该是要翻译成免於对她说谎(不对她说谎)才对吧
为何网路上资讯，都是写「对她撒谎」呢
另外，这首歌的前面内容是说女主角去看电影
却看到男朋友与她最好的朋友在一起（背叛她），所以她哭了
才会对她妈妈说谎，因为电影太悲伤了才哭了
而事实上她的确是对母亲撒了谎
想请问这里的keep from telling her a lie该怎麽解释
尤其是keep from，怎麽与我的认知有出入呢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.9.74
1F：推 logteng:可能是他说的也是事实，悲伤电影也会让他流泪 01/17 12:00
2F：→ logteng:这样就没有对妈妈说谎了 01/17 12:00
3F：推 criky:不想说出真正的理由，也不想骗妈妈，只说一个正常的藉口 01/17 16:03
4F：→ criky:歌词 lie 和 cry 押韵也是重点~ 01/17 16:03
5F：推 noruas:keep (myeself) from.. (myself 可以省去) 01/17 18:39
6F：→ tkuvv:谢谢 01/19 15:29