作者c8857634 (指甲油多的像山)
看板Eng-Class
标题[请益] 这句话是不是有少字?
时间Thu Jan 13 11:56:31 2011
Back of every Ta Tung is one of the world's largest
factory devoted exclusively to the manufacture of
devices Tung is the famous engineering staff and
the patent-protected features that you will find no others.
想请问divices和Tung之间是不是少了字?
原意:"大通"是世界最大的工厂之一,专门致力於跟生产相关之设备,
旗下工程师等各方面也无出其右.
我总觉得上面这段英译有问题,谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.232.230
1F：推 kenotic:还是少标点符号? 01/13 14:50
2F：→ tengharold:问题蛮大的，不是补字/标点可以解的句子 01/13 15:11
3F：推 mondena:请问楼上大大~factory是不是要用复数? 01/13 16:36
4F：→ c8857634:请问大大们这段英文应该要怎麽修改? (鞠躬) 01/13 16:37
5F：推 DialUp:devices後面加个句点就OK了 01/15 19:21
6F：→ tengharold:恕直言，但加句点也没用。 01/17 13:31