作者ciass5 (过去就过去了)
看板Eng-Class
标题[单字] 死老猴
时间Mon Dec 13 13:29:25 2010
要问的字词：（中英皆可）
死老猴
提问：相信大家都听过这个词
常用於夫妻之间戏谑的称呼
或者有时带着较负面的类似臭男人(?)之类的意思
在翻译成英文时 有没有比较精确的用字
因为一但用音译 将完全失去那个味道
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.69.93.179
1F：推 rubric:geezer? 12/13 16:15
2F：推 rubric:curmudgeon? 12/24 17:40