作者wi1lyt (不是威力)
看板Eng-Class
标题[求译]
时间Sun Dec 12 10:11:54 2010
求中译／：
particular date became full
属句子：（三行以上皆属段落）
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
特定日期快到了
提问：
这是从某2间公司的商业合约(关於分配额,最後一分钟销售,类似现金流的公司)中看到的,
整个段落是
"you will guarantee if particular date became full that
we have an allocation for."
我的翻译是:
"你保证若特定日期快到了,我们会为其配置"
怎麽翻译怎麽怪
是我的文法理解力还不够吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.248.124