作者kusolouloli (克克查查克克)
看板Eng-Class
标题[求译] 几个句子
时间Thu Dec 9 23:43:12 2010
求中译／英译：
英翻中
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
1.you know you've got nothing to prove the conversations borderline on rude
2.I still got a lock of your hair
3.i know something to take the corners off
4.i never asked to feel this way
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
1.你知道你没有东西可以证明不确定的对话...
2.我仍然对你的头发执着
3.我知道一些事去...
4.我从来没有要求去感觉这种方式
提问：
觉得翻起来好像有点奇怪?
有些地方又不知道怎麽翻这样
希望版友帮忙!!
THX!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.66.132
1F：→ emia:1.这翻得出来是真高手 12/10 01:38
有加上前面了
4F：→ tengharold:好歹给个整句，较好翻 12/10 02:46
其实这几句是歌词这样,所以比较零碎
※ 编辑: kusolouloli 来自: 118.166.66.132 (12/10 03:04)
5F：→ tengharold:那请提供曲名 12/10 04:58