作者ec6 (期待喷出行情)
看板Eng-Class
标题[请益] 一句很长的句子要如何解读
时间Fri Nov 26 17:31:10 2010
碰到一句很长的句子不知道要怎样解读：
The XXX Series USB Modular Oscilloscopes family provides
a feature-packed range of scope modules that is targeted for
engineers wanting a smaller, simpler footprint on the bench,
on the production floors and design validation benches, covering
the electronics, telecommunication, environmental, automotive
and education industries.
好像有三种拆法
不知道哪一种才对？
1) provides A and B :
The XXX Series USB Modular Oscilloscopes family provides
[ a feature-packed range of scope modules that is targeted for
engineers wanting a smaller, simpler footprint on the bench,
on the production floors ]
and
[design validation benches, covering the electronics, telecommunication,
environmental, automotive and education industries.]
2) targeted for A and B :
The XXX Series USB Modular Oscilloscopes family provides a
feature-packed range of scope modules that is targeted for
[engineers wanting a smaller, simpler footprint on the bench,
on the production floors]
and
[design validation benches, covering the electronics, telecommunication,
environmental, automotive and education industries.]
3) engineers wanting A and B :
The XXX Series USB Modular Oscilloscopes family provides a
feature-packed range of scope modules that is targeted for engineers wanting
[a smaller, simpler footprint on the bench, on the production floors]
and
[design validation benches, covering the electronics, telecommunication,
environmental, automotive and education industries.]
想了很久觉得(2)比较不像
还是不知道怎麽拆
有没有人可以帮忙解答一下？
感谢万分！！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.158.174