作者wing9527 (垃圾鱼)
看板Eng-Class
标题[求译] 一个小段落的英翻中
时间Mon Nov 15 01:41:30 2010
求中译／英译：
中译
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
No matter what, Issac White always stayed cool.
Not just because he wore a temperature-controlled hardskin.
No, he stayed cool because in his mine of work,
if you don't stay cool, you could kiss your sweet ass goodbye.
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留
无论如何，Issac White总是保持让自己感到寒冷。
不只是因为他穿着一副能控制体温的厚皮硬甲。
NO，他保持低冷的体温，是因为在他的工作中，
如果不保持寒冷，将会_______________。
提问：
自己翻译没底子，但还是想小试个身手XD"
第一行怎麽翻怎麽怪...不知道如何翻会比较通顺点
第三行的NO也不知道怎麽跟上句连接...
最後一句也不知道怎麽翻比较好= ="
总之..麻烦板上各位高手了
（被删文表示不符版规，请自行查阅版规，「勿」水球版主～）
（发文前可将（）内文字按Ctrl+y删除，谢谢合作～）
--
▼ ▲按这里检视图片
￣￣￣￣￣￣￣
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.68.109
1F：→ tengharold:这里的cool应可解为"酷" 11/16 05:43