作者friendok (爱吃鸡魔人)
站内Eng-Class
标题[问字] 关於 sputter 这个字
时间Sun Nov 14 08:33:38 2010
※ [本文转录自 ask 看板 #1CtoHmIu ]
作者: friendok (爱吃鸡魔人) 看板: ask
标题: [问字] 关於 sputter 这个字
时间: Sun Nov 14 07:51:09 2010
如题
想请问关於 sputter 这个字 在一段文章里面的翻译方法
Nevertheless, as the recovery has "sputtered" and Americans have suffered,
the case for action to prevent a Japan-style lost decade has become more
compelling to Bernanke(联准会主席).
资料出处:
http://www.time.com/time/nation/article/0,8599,2030919,00.html
(倒数第二段)
1. 我查到sputter这个字是比较属於 气急败坏的意思，可以感觉用这在段context里面
好像会翻的太生硬>___<
2. compelling to (是指强迫的意思吗?)，
"为了避免重蹈和日本一样失落的十年，采取预防行动对Bernanke来说是"必须的"
我这样翻译有不妥的地方吗?
以上两个问题可以请大家提供我一点意见吗?
谢谢喔。
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.87.178.108
1F：→ eggimage:sputter主要是指连续巨大声响 意思你大概可以了解 11/14 08:00
2F：→ eggimage:这里的to是指 对於bernanke 翻成必须的也没错 11/14 08:01
3F：→ eggimage:意思为更强烈 要紧 11/14 08:02
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.87.178.108
4F：推 dblsesame:这里用sputter应该是要和engine sputtering作联想 11/14 09:42
5F：推 dblsesame:通常引擎发出这种声音之後很快就会熄火了 11/14 09:44
6F：→ dblsesame:这也和文章里其他类比如jam on the accelerator吻合 11/14 09:44
7F：→ dblsesame:compelling应该是指有说服力的 11/14 09:48
8F：→ tengharold:推d大，sputter在此指引擎无力的感觉 11/16 05:27