作者GooLoo (平凡)
看板Eng-Class
标题[求译] 几时来台湾
时间Sun Nov 7 08:53:03 2010
求中译／英译：
1.
有一个美国同事突然出现在公司
我跑过去问他....."你几时来台湾?"
这句该怎麽说.
2.
有一个同事在美国,我写mail去问他...."几时会回台湾呢?"
我的试译：
1. When did you come to Taiwan?
2. When you're going back to Taiwan?
提问：
请问这样说有错吗?
会不会口气怪怪的?好像不欢迎他回来的样子?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.236.35
1F：推 cita:1. When did you arrive? 2.When are you coming back to TW? 11/07 11:12