作者ciass5 (过去就过去了)
看板Eng-Class
标题[单字] 江湖
时间Fri Nov 5 13:45:56 2010
要问的字词：（中英皆可）
江湖
提问：
中文这个词 非常之难翻
不是完全的负面所以 不能用gangster或marfia之类的字
中性的词 (根据yahoo) all corners of the country
稍偏正面就 sophisticated and shrewd
但如果今天上下文是说 "卖弄一点江湖手法"
请问此处又该做何解?
真的很难翻@@~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.69.93.179
1F：→ tengharold:common tricks? parlor tricks? 11/05 13:49
2F：→ hansi:hocus-pocus? 11/05 14:35
3F：→ ciass5:谢谢楼上二位板友 我觉得一楼的较为贴近上下文的意义 11/05 15:26