作者jklkj (诚实可靠小郎君)
看板Eng-Class
标题[求译] 请人帮忙拍照!!!!!
时间Wed Oct 20 03:25:16 2010
我现在在美国游玩，时常请人拍照，可是我的相机是数位单眼。所以有时要跟他们解释
求中译／英译：
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
"半按对焦"、"红色的框框对准我"或"转动对焦环zoom in、zoon out"
这种是直译成"half press"吗
还有一个问题是"How long have you been playing this?"
这句话是问"你玩这多久了"还是"你在这玩多久了"
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
提问：
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 129.93.72.40
1F：推 huggie:Press it halfway down to get focus. 10/20 15:19
2F：→ huggie:Turn the wheel to zoom in or zoom out. 10/20 15:19
3F：→ huggie:你玩这多久了 10/20 15:19
4F：→ jklkj:那我把this改成there就变成第二句了吗!!!!! 10/21 11:14
5F：→ jklkj:是here 10/21 12:11