作者cseoryaru (这是什麽教训?)
看板Eng-Class
标题[求译] "我原本就是"的翻译
时间Mon Oct 18 13:04:38 2010
求中译／英译：其实我原本就是一个很有毅力的人
属句子／段落：句子(段落开头)
我的试译：Actually, I was born to be a very perseverant person.
In fact, I am originally a very perseverant person.
提问：请问这两句哪一个比较贴近我想表达的意思?
born to be 和 originally是一样都可以翻成"原本的"的意思吗?
谢谢大家~~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.109.235
1F：推 huggie:原本..可能须要你中文的前後文比较好判断 10/18 13:28
2F：推 VIATOR:我会用indeed，不过我不确定是不是你想要的 10/20 01:02
3F：→ PUTOUCHANG:an innately perseverant person 10/20 10:18