作者anlianchee (娘)
看板Eng-Class
标题[求译] Time is going to make the kill
时间Mon Oct 18 12:00:17 2010
求中译：
time is going to hunt you down and make the kill
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
It's like a predator, it's stalking you. Oh, you can try and outrun it with
doctors, medicines... but in the end, time is going to hunt you down and make
the kill.
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
它就像个掠食者，一直偷偷的跟着你。
你可以尝试看医生或着吃药来逃离它，但最後，
1.「时间终会抓住你，并且把你杀了。」
2.「时间终会抓住你，并且把它解决掉」
提问：
make the kill只能翻译成「把你杀了」或是「解决掉谁」吗？
还是有其它翻译方式？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.3.8
1F：推 keylost:终结生命... 10/18 18:28
2F：→ dunchee:那是把"time"譬喻成a predator的表达方式，你那两个中文句 10/19 02:07
3F：→ dunchee:子在"意思上"都可以，事实上你现在问的是"中文"--我们的中 10/19 02:08
4F：→ dunchee:文(在表达这意思时)该如何表达 10/19 02:09