作者iamyuyen (新的重心)
看板Eng-Class
标题[求译] 请问这段英文这样子翻对吗?
时间Sun Oct 10 14:01:07 2010
求中译／英译：英译
属句子／段落：Furthermore , Van De Graaff et al. suggested that
administration of thrombolytic therapy within 15
minutes of hospital arrival is associated with a 42%
lower risk of in-hospital stroke.
我的试译：此外， Van De Graaff et al.提到如果在15分钟之内到达医院服用血栓
溶解剂的话会降低42%在医院发生中风的机率。
提问：不知道这样翻跟原意有没有一样?但是没有翻到is associated with~好像怪怪的
麻烦各位帮我看看罗~~~感谢!!!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.78.179
1F：推 ashurali:到院後15分钟以内给血栓溶解剂 10/10 14:48
2F：→ ashurali:Van de Graaff et al.写成Van de Graaff(等人)的研究较好 10/10 19:39
3F：→ ashurali:suggest比较常用「指出」，不过「提到」意思上也是通 10/10 19:41
4F：→ ashurali:administration是指给予患者药物，从医疗人员的角度出发 10/10 19:42
5F：→ ashurali: 「服用」则是来自病人的角度，但最後意思倒也没变 10/10 19:43
6F：→ ashurali:会用associated with我猜和统计的概念相关，但要翻译时倒 10/10 19:45
7F：→ ashurali:不必完全照字翻过来。 10/10 19:46
8F：→ ashurali:整句我会这样翻：此外，Van de Graff的研究指出，於病人 10/10 19:50
9F：→ ashurali:到院15分钟内给予血栓溶解剂，可以降低42%院内中风的机会 10/10 19:51