作者Purlas (皮拉斯)
看板Eng-Class
标题[请益] 纽时句子
时间Mon Oct 4 21:09:44 2010
I used the term ‘butch,’ versus ‘masculine’ or ‘tough’ or ‘manly,’
because what I mean by this is work
that is stereotypically considered manly,
but expressed by a personality
that is stereotypically considered sensitive or feminine.”
他说：「我以『阳刚』与『男性气概』、『强悍』、『男子气概』对比，
因为我的意思是，特定作品在人们刻板印象中具有男子气，
而呈现这作品的人在人们刻板印象中则极为敏感或具有女性特质。」
...by this is work that is...
这一句要怎麽拆?
比较顺
有人可以分析一下吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.194.234