作者out7 (偶素新竹人^_^)
看板Eng-Class
标题[求译] 肚子很大要怎麽讲?
时间Sun Sep 12 22:40:27 2010
首先肚子的英文是??
从小到大都没学过
查字典却有好几个字不知要用哪个?
对了我希望是直译的
不要用什麽啤酒肚还是怀孕等专有名词
谢谢大家帮忙
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.98.52
1F：→ endlesssad:stomach? 09/12 22:52
2F：→ jacqueswu:big belly? 09/12 22:52
3F：推 xpower50:可能是a large waist 09/12 23:04
4F：推 deadchild:中文'肚子'本身的涵义较广 若指肚皮外观部分是belly 09/12 23:12
5F：→ deadchild:一般用belly修饰一个人就是指他肚子大 强调可加big 09/12 23:14
6F：→ deadchild:视对象和情况更直接用fat 09/12 23:15
7F：→ hansi:bun in the oven 09/12 23:24
8F：→ out7:感谢各位 09/12 23:26
9F：推 togs:belly overhung his belt 09/13 15:13