作者greensgreens (girl)
看板Eng-Class
标题[求译] 两句英文，谢谢
时间Thu Sep 2 10:39:33 2010
求中译／英译：中译
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
句子
I am discussing with the related to see if the loading will
be fluctuating lots once Gina starts her maternity leave soon.
Will come back to you once more information available.
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
我正在讨论关於Gina放产假离开之後，是否工作量会增加。
讨论完毕後将会尽可能的提供你更多资讯。
提问：
觉得翻译的不太通畅，请版上的大大协助帮忙，感恩。
（被删文表示不符版规，请自行查阅版规，「勿」水球版主～）
（发文前可将（）内文字按Ctrl+y删除，谢谢合作～）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.118.16.127
1F：推 ashurali:下面句子仅供意思上参考，并非翻译 09/02 15:14
2F：→ ashurali:我正和相关人员讨论工作量是否会因Gina不久後要放的育婴 09/02 15:14
3F：→ ashurali:假而有大幅变动。一旦有新的讯息会通知你。 09/02 15:14
4F：→ tengharold:原PO好像是想进英 XD 09/02 15:45
5F：→ tengharold:因为那英文还蛮破的 XD 09/02 15:45