※ 引述《sysrq (从零开始)》之铭言： : 标题: [求译] The commercial storm leaves its path strewn with ruin. : 时间: Thu Aug 26 16:27:44 2010 : : 求中译：The commercial storm leaves its path strewn with ruin. : : : 属句子／段落：句子 : : : 我的试译：商业风暴离开了他那遍布毁坏的路 (?) 不知道是不是这样， 你文字的意思可能理解的不够精确，所以中文翻出来很怪... 这里leaves不是「离开」而是「留下」。 例： He left this world leaving his three year-old son alone. 他离开了这个世界，遗留下他三岁的儿子。 leaves its path strewn with ruin. 直翻就是，在他经过的路径上留下了许多残骸。 : : : 提问：该句出字 The Economist, 也许我大概知道意思,　但我想知道怎翻比较漂亮, : 特别是後面的 strewn with ruin. : : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 140.112.4.191 : 推 bruceccy:这场商业风暴，所到之处满目疮痍 08/26 16:43 推这个 ：D -- 知人善任 先帝帐下 魏延成栋梁 抑才贬能 孔明军中 文长变废将 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.202.55.129