作者keree ( )
看板Eng-Class
标题[求译] 一句英文的意思(出自7/28 CNN一则文章)
时间Thu Jul 29 20:57:48 2010
Composing an e-mail is kind of like
making out:
Everyone assumes they know what they're doing,
but in reality plenty of people could use some
pointers.
想请教该怎麽翻译黄色的部分？
虽然查过字典，还是无法把整句的意思看懂(没办法了解作者的比喻T-T)
谢谢~
语句来源：
"Stop yourself from making egregious e-mail errors"
http://us.cnn.com/2010/TECH/social.media/07/28/netiquette.email.mistakes/
index.html?hpt=C2
短网址：
http://ppt.cc/a_Uo
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.47.231
※ 编辑: keree 来自: 111.240.47.231 (07/29 21:05)
1F：推 tengharold:making out [w/ sbd.] = 缠绵 07/29 23:43
2F：→ tengharold:所以原句是说写电邮有点像跟另一半缠绵 07/29 23:44
3F：→ tengharold:大家都以为自己会 07/29 23:44
4F：→ tengharold:但其实许多人需要指点 07/29 23:45
5F：→ keree:原来如此(恍然大悟貌)~谢谢您的解说:) 07/30 13:27