作者leniency (leniency)
看板Eng-Class
标题[求译] 请问这个例句的翻译
时间Sat Jul 17 21:38:36 2010
求中译：
属句子： Many a charming taerrantle has been written about the knights-errant
who helped the weak and punished the guilty during the Age of Chivalry.
我的试译：很多迷人的游历者已经写了在骑士时代帮助弱者、打击罪犯的骑士游记。
在骑士时代，很多迷人的游历者已经写了帮助弱者、打击罪犯的骑士游记。
提问：
一、 taerrantle是什麽意思? 因为找不到所以乱翻。
二、「在骑士时代」应该放在哪里呢? 是句首还是句中? 意思完全不同? 怎麽从原文看呢
三、 记得看过 many a 的文法? many後接复数， many a 後面接单数，但是意思没有
差。想确认，如有错误请指正。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.137.77
2F：→ dunchee:taerrantle -> tale / errant (你注意看) 我只能说这书的 07/18 00:25
3F：→ dunchee:(or 出题人?) 的品质相当差 07/18 00:25
4F：→ dunchee:2 during the Age of Chivalry 07/18 00:26
6F：→ dunchee:-> 2 07/18 00:26
8F：→ dunchee:->5 ... (这项目"所有的内容"都看仔细。懂得用法/意思之後 07/18 00:27
9F：→ dunchee:你就能自行判断/回答你自己的问题) 07/18 00:28