作者ibaba (浪人剑客)
看板Eng-Class
标题[求译] loud tone
时间Fri Jul 2 00:54:11 2010
求中译
Finally, we explored whether psychophysiological reactions of police and
firefighter recruits differed from those of a non-rescuer comparison group
included in a previous study of psychophysiological reactivity to loud tones.
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
最後，我们探讨新进警察和消防人员的生心理反应是否不同於那些非救援对照组，包括以
前引起很大回响的生心理研究
提问：
loud tone 我把它译作 「很大的回响」 可是不知道有没有错。
请版友指教
感谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.217.216
1F：推 noruas:reactivity to loud tones 对大声音(警笛声?)的反应 07/02 01:09
2F：→ noruas:这篇研究提到的是二个组别对声音的反应 07/02 01:10
3F：→ ibaba:应该不是 这篇主要讲 新进警察和消防人员的人格及生心理特质 07/02 01:45
4F：→ ibaba:附上 同一篇另一处提到 loud tone 的句子供参考 07/02 01:46
5F：→ ibaba:Personality traits of the police and firefighter 07/02 01:48
6F：→ ibaba:recruits were assessed using a standardized personality 07/02 01:48
7F：→ ibaba:inventory and psychophysiologicalresponses to a mild 07/02 01:49
8F：→ ibaba:stressor were examined by measuring heart rate (HR), 07/02 01:50
9F：→ ibaba:sweat (skin conductance,SC),and eyeblink electromyogram 07/02 01:51
10F：→ ibaba:(EMG) reactivity to a series of startling loud tones. 07/02 01:51
11F：→ ibaba:我的翻译是：新进警察和消防人员的人格特质以标准化的人格 07/02 01:53
12F：→ ibaba:评估清单和透过测量心跳(HR)，出汗(皮肤导电度)，以及 07/02 01:53
13F：→ ibaba:眨眼电流图(EMG)等反应来评估受到轻度压力的生心理反应， 07/02 01:53
14F：→ ibaba:反映出一系列惊人的讯息。 07/02 01:54
15F：→ dunchee:你附的句子里头的loud tones仍是1F讲的(是字面意思) 07/02 02:22
16F：→ tengharold:推n大，全都是对大声音(警笛声)的反应 07/02 06:51