作者s223620 (imleheart)
看板Eng-Class
标题[请益] 有关这句翻译
时间Wed Jun 23 23:12:07 2010
我想请问一下，无意间在一篇文章看到you were gone and then I cried.
他底下翻译是写，你不见了，然後我哭了
想知道，were gone是特定用语之类的吗?
因为去查翻译过，也有翻成不见了。
但，be+pp不是被动式吗?
还有想请问一下，嚎啕大哭英文该怎麽讲比较贴切?
谢谢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.12.195
※ 编辑: s223620 来自: 59.116.12.195 (06/23 23:13)
2F：推 Chrischu:burst into tears 06/23 23:24
3F：推 noruas:嚎啕大哭 wail 06/24 13:05
4F：→ noruas:burst into tears 突然哭出来 飙泪 06/24 13:06