作者mnopq (Could you let me win?)
看板Eng-Class
标题[求译] 一段文章的其中一句不懂
时间Thu Jun 10 20:30:17 2010
求中译／英译：
英翻中
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
According to U.S. Census figures, 6-in-10 high school seniors go on
to college the following year, but only 29% of adults 25 and over had
at least a bachelor’s degree
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
根据美国人口调查数据显示，有六成(?)的高三生隔年继续上大学，但只有29%的
??至少有学士学位
提问：
6-in-10 的意思是六成吗? 我乱猜的
adults 25 and over 这里看不懂
整句的完整意思是什麽呢？
感谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.120.133.191
1F：推 chrissuen:6-in-10 = 十人中的六人 = 六成 (所以你是对的) 06/10 20:45
2F：→ chrissuen:adults 25 and over = 25岁(含)以上的成人 06/10 20:47
3F：→ mnopq:谢谢你~ 06/10 21:02