作者twst (又作梦了… 这是第几次?)
看板Eng-Class
标题[求译] 室内工程的英文
时间Mon Jun 7 18:55:35 2010
求中译／英译：求英译
属句子／段落：句子
我的试译：
There will be some interior decorations in room 551 on Saturday, and the seats
are also
changed. The illustration is attatched. Please check if your seat is changed.
提问：
「本周六551室将有变动工程进行，座位稍有更动，已附图，请查阅。」
的英译。
主要是这里的变动工程似乎和interior decorations(室内装修)有一些不同的意思，因为
他其实不是装修，而是把固定的办公桌、已埋设的线路做移位之类的。而且已附图的
「图」用illustration不知道合不合适，我是考虑到有附图说明的意思所以选用这个字。
--
Comment je peux m'arrêter d'être triste sans toi?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.201.88
1F：推 noruas:移动 relocate; change 是换另一张(座椅) 06/07 19:17