作者cerenis (虐待动物不得好死。)
看板Eng-Class
标题Re: [请益] until 否定
时间Sat Jun 5 14:46:26 2010
UNTIL：右边的事情一发生，左边的事情就相反。
用「直到…才…」，这种无法对称的翻译去解释会很麻烦。
NOT UNTIL只是UNTIL的句子内有否定出现，倒装而成，
而不是你想像中的「到…还没」。
※ 引述《KAIITO (普鲁士蓝)》之铭言：
: 假如我想要强调"到现在还没"的话
: 似乎是不能用not until
: 因为它的意思是"直到..才.."也就是到最後"才"有实现
: 打个比方 I have not received the gift until now.
: 是指我现在已经收到的意思
: 用 I have not received the gift yet.
: 是指到现在还没收到 但我想强调"到现在还没"的话
本来是说：I have not received the gift，时态就已经很明显的表现出至今还未。
副词YET，本身就有「至今」的意思。
原句已有否定，再加YET就已经是强调「现在还没有」了。
: 请问要怎麽使用才好? 是不是不能用上until?
跟UNTIL无关，忘了UNTIL罢。
: 曾经看过有人是这样用的 Until now,I have not received the gift.
Until now, I have not received the gift.
I have not received the gift until now.
这两句是一样的。
: 好像哪里怪怪的? 谢谢
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.103.113