作者Gca (Gca)
看板Eng-Class
标题[请益] 英文报纸的漫画 都大写?
时间Sat Jun 5 09:55:41 2010
看中国邮报的四格漫画
不论是加啡猫或史奴比等小对话作品
老外都习惯 漫画对话里全大写表示吗?
看用全部大写 写出的英文对话 每个单字总觉得麻烦
是因为风俗?约定成俗的漫画风格吗? 应该不是case by case 而以
希望请教熟知英文的达人赐教 tks~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 116.59.233.187
1F：→ loveann:漫画的单字都很短，虽然都是大写，但我想不至於吃力。 06/05 12:41
2F：推 lamochi:(1)效果 "Oh My God!" 和 "OH MY GOD!" 感觉前者比较像在 06/05 13:12
3F：→ lamochi:写文章@@ 後者有戏剧性的感觉~~~ 06/05 13:13
4F：→ lamochi:(2)版面整齐 大写都在同个高度 以上纯猜测@@ 06/05 13:14
5F：推 double0077:漫画 都是手写体 手写体本身大写比较不会混淆 06/06 16:40
6F：→ double0077:小写的话 没有大写这麽清楚 06/06 16:40
7F：→ double0077:在国外很困惑 有问过朋友这个问题 因为他们日常生活 06/06 16:40
8F：→ double0077:留言 或是写黑板 等等 也常常是用大写 06/06 16:40
9F：推 Verloc:习惯问题 大部分的美国人习惯全部大写...因为小写不好写? 06/11 04:56