你好 翻译有些错误喔 我试着分析一下句子，希望对你有帮助 ※ 引述《jerki (Dennis)》之铭言： : 求中译／英译： 找了一下原文 这应该是31号华尔街日报的报导 我用我阅读的逻辑重新编排一下句子 句1 Saturday[made;addressed]by Wang Yang, provincial party secretary, The comments are the highest-level statement about the spate of worker deaths at Taiwan-based Hon Hai, the world's largest contract manufacturer of electronics. 建议你先看中间两句，这才是重点，而暗灰色的部分都是对绿色名词的补充说明。 这边是在说， 广东省委书记汪洋在星期六所发表的评论， 已成为中国政府对近来发生在鸿海的一连串员工自杀事件，最高层级的一次回应。 最後面的the world's...这边只是补充鸿海的资讯。 句2 Ten workers have jumped to their deaths this year, and three more have been injured in suicide attempts, for reasons the company and outside experts have struggled to explain. 前面还ok 後面的for reason是要描述他们为何要自杀 但是目前这个理由究竟是甚麽呢? 还没有人知道 所以记者只能交代说，目前公司与专家正在试法解读 : 属句子／段落：（三行以上皆属段落） : 我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白） : 来自地方干事Wang Yang，转述地方高层的评论，关於无数的劳工死亡， Wang Yang=汪洋 广东省书记 spate形容像大雨般突如其来的，大量的，连串的。不太适合译为无数 : 世界第一的电子代工厂，总公司在台湾的鸿海， : 今年已有十个劳工跳楼死亡，以及三个企图自残， : 为了这个理由，公司以及外面的专家都仅可能的努力去解释。 我试着翻译一次： 针对发生在世界规模最大的电子代工商，台湾鸿海公司的连串员工自杀事件，广东省委 书记汪洋於周六做出中国政府对相关事件的最高层级回应。今年总计有十名员工自杀坠 楼身亡，三名以上自杀未遂、受伤，至於相关原因鸿海公司与外部专家仍在费神调查。 : 提问： : 为什麽歪果人说话都不能直述式的讲出来.. : 一下about what : 一下for reasons... : 整个文章看的头好晕@_@ : 请板友能帮写出更正确完整的翻译，或是点出我不对的地方，感谢Q_Q --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.234.117