作者monikamose (feeling good)
看板Eng-Class
标题[求译] 有缘再相见的英翻？
时间Sat May 29 21:31:00 2010
求英译：
其实很想亲自去拜访你，只是怕麻烦到你。不过就算这次见不到面也没关系，将来有机会
还是可以见面的。
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
我的试译：
程度没这麽好>"< 试着表达如下：
All good things come to an end. I think over drop by and visit you when I’m
in Rome in the first place. But I think that I don’t want to interrupt you,
so I hope our paths cross again in the future.
提问：
最近出国本想顺道拜访以前认识的外国朋友，但因彼此行程搭不上，所以没法见面。
这是我要回复他的email想问的，写到这里，打结不知道怎麽表达？
谢谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.132.20
1F：推 noruas:Hope our paths cross again. 05/30 00:28
※ 编辑: monikamose 来自: 118.170.204.251 (05/30 15:10)
2F：推 addisababa:不要麻烦用dont wanna bother you too much 就好 05/30 17:47
3F：→ usread:少用wanna gonna为宜 05/30 18:47