作者: miluuuuu (milu) 看板: Eng-Class
标题: [求译] Fight the negative effects of an expanding world trend
时间: Mon May 24 13:11:20 2010
求中译:
How can we fight the negative effects of such an expanding world trend?
属句子
我的试译：
我们怎麽能在不断扩大的世界趋势中竞争负面影响?
提问：
自己翻得好像怪怪的,怎麽翻都觉得不对
跪求高手解答<._.>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.48.127
1F：→ priv:中文就看不懂了... 05/24 13:26
2F：→ noruas:英翻中.. 中文有很多断句 但英文是一气呵成..要转换 05/24 13:36
是想把英文句子翻成中文 不好意思混淆了 是一篇全球化的文章中的句子
※ 编辑: miluuuuu 来自: 114.25.48.127 (05/24 13:39)
3F：推 Makino0711:我们如何对抗在不断扩展的世界趋势中所造成的负面影响? 05/24 14:14
4F：→ Makino0711:It's my opion. :) 05/24 14:14
5F：推 noruas:中文要断句.. 还是,大家讲中文时都用这麽长的句子? 05/24 14:49
6F：→ miluuuuu:谢谢M大! N大~不好意思 因为看不懂所以也不知道要断在哪 05/24 15:11
7F：推 noruas:@在不断扩展的世界趋势中,我们要如何对抗其负面效应? 05/24 16:51
8F：→ noruas:就是要把句子拆开 不然太长了很难读 @_@"" 05/24 16:51
9F：→ noruas:当世界潮流袭卷而来，我们该如何抵挡负面冲击? (试译) 05/24 16:53
10F：→ noruas:(我是翻译菜鸟..只知道理论 实务经验很少~翻不好请见谅) 05/24 16:53
11F：→ miluuuuu:N太谦虚了! 很谢谢你的翻译~! 05/24 17:00