作者saltlake (SaltLake)
看板Eng-Class
标题Re: [文法] 我现在还是过去怀孕了
时间Fri May 21 22:17:37 2010
※ 引述《christiano (喀称)》之铭言：
: ※ 引述《saltlake (SaltLake)》之铭言：
: : 医生告诉我说我怀孕了
: 因为呢
: 你一定是先怀孕 医师才会诊断出你怀孕了
: (所以中文也会讲 你怀孕"了")
: 所以呢 医生告诉你的时候 你已经怀孕了
: 换言之
: 医师"告诉"你的时态比较後面
: "怀孕"比较前面
: 所以你需要在时态上表现出来
: : The doctor tells me that I was pregnant.
: 应该要改成 The doctor tells me that I have been pregnant.
: : or,
: : The doctor told me that I have been pregnant.
: 这也要改成 The doctor told me that I had been pregnant.
进一步请问上面两种写法有何不同?
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 71.70.239.173